CTBB 中譯byBone: 2025

2025-08-20

【歌詞中譯】Dusty Springfield - “Spooky” 恐怖喔

中譯byBone

In the cool of the evening
在清爽的晚間
When everything is getting kind of groovy
當一切都變得有些絕妙

【歌詞中譯】Florence + The Machine - “Everybody Scream” 所有人給我叫

中譯byBone

Get on the stage (Dance) and I call her (Sing) by her first name (Groove)
登上舞台（舞動），我直呼（歌唱）她的名（律動）
Try to stay away (Move) but I always meet (Shake) her back at this place (Scream)
試圖遠離（移動），但我總能在這（搖擺）與她重逢（尖叫）

【歌詞中譯】Jerskin Fendrix - “Beth’s Farm” 貝絲的農場

中譯byBone

Fear not the heat of the sun
別怕炎炎烈日
I feel it since we moved up here in 2001
打從我們2001年搬到這以來，我就一直感受著它

Nina Conti與猴子

近來著迷於英國的腹語術喜劇演員Nina Conti (父親是演員Tom Conti, 近年最知名角色是《奧本海默》的愛因斯坦，師承已故著名實驗戲劇導演Ken Campbell)，她長期的招牌“夥伴”是很愛後現代解構、有點虛無主義厭世憂鬱、口無遮攔、賤賤又可愛的「猴子」 (Monkey/Monk)，猴子的臉就像是投射觀者心情的空白畫布，一種心靈的羅夏克測驗，越看越令人著迷，在Nina注入“靈魂”後，充滿了個性。

【歌詞中譯】RAYE - “Where The Hell Is My Husband?” 我的丈夫到底在哪兒？

(Glastonbury 2025)

中譯byBone

Baby, where the hell is my husband?
寶貝，我的丈夫到底在哪兒？
What is takin' him so long to find me?
為什麼他花了這麼多時間尋覓我呢？

【歌詞中譯】Mark Ronson & RAYE - “Suzanne” 蘇珊

中譯byBone

Her eyes are like the ocean, her nails are painted green
她眼如碧海, 塗了綠色美甲
A cigarette in her mouth as she mouths, "Hey, dear, how you been?" (How you been?)
叼著一支煙，她以嘴型默語：“嘿，親愛的，最近還好嗎？”（最近還好嗎）

【歌詞中譯】Tori Amos - “Flicker” 閃焰

(from "Audrie & Daisy" soundtrack)

中譯byBone

Flicker, yes flicker
閃焰，是的，微光閃爍
There it is, a little less faint
就在那兒，儘管微弱

【歌詞中譯】Stevie Nicks - “Gypsy” 吉普賽

中譯byBone

So I’m back, to the velvet underground
所以，我回到了「地下絲絨」
Back to the floor, that I love
回到了我喜愛的服飾店裡

【歌詞中譯】Lorde - “Man Of The Year” 年度男人

中譯byBone

Gliding through on my bike, gliding through
我騎著單車滑行，隨處滑行
Like new from my recent ego death
彷彿剛擺脫了自我桎梏的新生狀態

【歌詞中譯】Fiona Apple - “Criminal” 罪犯

中譯byBone

I've been a bad, bad girl
我是個壞女孩
I've been careless with a delicate man
我輕挑的對待一個脆弱的男人

【詩文】Fiona Apple - “When the pawn...”

When the pawn hits the conflicts he thinks like a king
即便小卒遭遇衝突時，亦會如君王般思考
What he knows throws the blows when he goes to the fight
當他戰鬥時，會依所知出拳
And he'll win the whole thing 'fore he enters the ring
在步入擂台之前，他便能贏得一切

There's no body to batter when your mind is your might
當你的意志即力量時，便無人能擊敗
So when you go solo, you hold your own hand
所以當你獨自一人時，握住自己的手
And remember that depth is the greatest of heights
切記，深度是最極致的高度
And if you know where you stand, then you know where to land
若你明白自己的立場，便悉知自己的定位
And if you fall it won't matter, cuz you'll know that you're right
即便摔倒了也無所謂，只因你知道自己是對的