【歌詞中譯】Aimee Mann - “Sugarcoated” 粉飾太平

中譯byBone

You looked the part of
你看來像個稱職的
The poor brave martyr
可憐勇敢的殉道者

【歌詞中譯】Aimee Mann - “Ghost World” 幽靈世界

中譯byBone

Finals blew, I barely knew
期末考爛透了，我還不知道
My graduation speech
畢業演講要說什麼

被永遠和電影綁在一起的音樂清單

[◎被永遠和電影綁在一起的音樂清單]
(以Needle drop為主, 盡量避免*Titanic - My Heart Will Go On, 或*Up Close and Personal - Because You Loved Me這類特地為電影寫的主題曲, 或音樂劇, 有點不確定的會標註*)

Waitress musical “女侍情緣”音樂劇目錄

‧詞曲 Sara Bareilles ‧劇本 Jessie Nelson ‧舞台導演 Diane Paulus

‧改編自電影"Waitress"(2007) by Adrienne Shelly 已故

【歌詞中譯】Dakin Matthews - “Take It from an Old Man” 17 聽聽老人言 & “Club Knocked Up” 05 懷孕俱樂部

中譯byBone

Take it from an old man
聽聽老人言
Time's just sand slippin' past
時光如沙，悄悄流逝

【歌詞中譯】Kimiko Glenn - “When He Sees Me” 07 當他見到我

中譯byBone

I stick with real things
我做人實事求是
Usually facts and figures
喜歡事實和數字

【歌詞中譯】Christopher Fitzgerald · Kimiko Glenn - “Never Ever Getting Rid of Me” 11 永遠擺脫不了我

中譯byBone

Please, just take the mixed​ bouquet and leave! Just leave!
拜託，拿著那束花束離開吧！你走吧！

【歌詞中譯】Christopher Fitzgerald · Kimiko Glenn - “I Love You Like a Table” 16 我像張桌子般愛你

中譯byBone

Your white dress sparks words spontaneous
你的白紗裙，激發了我的話語脫口而出
I'll sing from mountaintops
就像在山頂歌唱

【歌詞中譯】Jessie Mueller· Keala Settle · Kimiko Glenn - “The Negative” 03 陰性結果

中譯byBone

Jenna, time to pee on a stick!
珍娜，該在驗孕棒上尿尿了！
I don't wanna know.
我不想知道

【歌詞中譯】Nick Cordero · Jessie Mueller - “You Will Still Be Mine” 09 你將永遠屬於我

中譯byBone

Remeber my clean shape
還記得我乾淨俐落的身型嗎？
Back in our old days
回想起當年

【歌詞中譯】Jessie Mueller · Keala Settle · Kimiko Glenn - “A Soft Place to Land” 10 柔軟的港灣

中譯byBone

Sugar
砂糖
Sugar, butter, flour
砂糖、奶油、麵粉

【歌詞中譯】Jessie Mueller · Drew Gehling - “Bad Idea” 12+14 餿主意

中譯byBone

It's a bad idea, me and you
你和我在一起，真是個餿主意

【歌詞中譯】Drew Gehling · Jessie Mueller - “You Matter to Me” 15 你對我很重要

中譯byBone

I could find the whole meaning of life in those sad eyes
我能從那雙憂鬱的眼神中找到人生全部的意義
They've seen things you never quite say, but I hear
它們見證了你從未說出的秘密，但我卻能聽懂

【歌詞中譯】Jessie Mueller and Company - “Everything changes” 21 一切都改變了

中譯byBone

Today's a day like any other
今天和往常每天一樣
But I'm changed, I am a mother
但我轉變了，成為了母親

【歌詞中譯】Jessie Mueller - “What's Inside” 01 這裡頭有什麼？

中譯byBone

(Sugar, butter, flour)
(砂糖、奶油、麵粉)

【歌詞中譯】Waitress Cast - “Opening Up” 02+22 開門大吉

中譯byBone

Jenna! What's the special pie today?
珍娜！今日特派是什麼？
Uh, deep shit blueberry bacon
呃，大麻煩藍莓培根派

【歌詞中譯】Jessie Mueller - “What Baking Can Do” 04 烘焙能做的

中譯byBone

Make it work
要成功喔
Make it easy
放輕鬆做

【歌詞中譯】Drew Gehling · Jessie Mueller - “It Only Takes a Taste” 08 只需嚐一口

中譯byBone

You know what's kinda funny?
你知道嗎 有件事挺有趣的
Just seeing you, sitting here, all by yourself in your uniform
看你一個人穿著制服坐在這裡

【歌詞中譯】Keala Settle - “I Didn't Plan It” (from Waitress) 13 我並非預謀

中譯byBone

Go ahead

來啊
Throw your rocks at me
儘管朝我扔石頭吧

【歌詞中譯】Susan Egan - “I Won't Say (I'm In Love)” 我不會說我戀愛了

中譯byBone

If there's a prize for rotten judgment
若判斷力有在比爛的
I guess I've already won that
我想我已蟬聯冠軍了