2026-04-21

【歌詞中譯】Aimee Mann - “Ghost World” 幽靈世界


中譯byBone
Finals blew, I barely knew
期末考爛透了,我還不知道
My graduation speech
畢業演講要說什麼
And with college out of reach
大學遙不可及
If I don't find a job
若找不到工作
It's down to Dad and Myrtle Beach
我就只能去默特爾海灘靠爸了

So I'm bailing this town
所以我要離開這個小鎮
Or tearing it down
或將它夷為平地
Or probably more like hanging around
或者更像是閒逛
Hanging around
四處閒逛

Everyone I know is acting weird
我認識的每個人都行為怪異
Or way too cool
或者酷得過分
They hang out by the pool
他們總聚集在泳池邊
So I just read a lot and ride my bike
所以我只能讀一堆書,騎腳踏車
Around the school
繞著學校轉悠

'Cause I'm bailing this town
因為我要離開這個小鎮
Or tearing it down
或把它整個拆了
Or probably more like hanging around
或者更像是漫遊
Hanging around
四處閒逛

And all that I need now is someone
而我現在需要的只是一個
With the brains and the know-how
富有智慧與經驗的人
To tell me what I want... anyhow
來告訴我, 我想要什麼…無論如何

12th of June, a gibbous Moon
6月12日,一輪凸月
Was this the longest day?
這會是最漫長的一天嗎?
I'll walk down to the bay
我會走到海灣
And jump off of the dock and watch
然後從碼頭上跳下去,看著
The summer waste away
夏日自眼前消逝

Then I'm bailing this town
然後我會離開這座小鎮
Or tearing it down
或將它夷為平地
Or probably more like hanging around
或者更像是閒逛

Then I'm bailing this town
然後我會離開這座小鎮
Or tearing it down
或將它夷為平地
Or probably more like hanging around
或者更像是閒逛
Hanging around
四處閒逛
Hanging around
四處閒逛
So tell me what I want
所以告訴我,我想要什麼