中譯byBone
If there's a prize for rotten judgment若判斷力有在比爛的
I guess I've already won that
我想我已蟬聯冠軍了
No man is worth the aggravation
沒有男人值得我如此內耗
That's ancient history, been there, done that
都是些經歷過的重彈老調
Who'd you think you're kiddin'?
你以為你在騙誰？
He's the earth and heaven to you
他就是你的天地
Try to keep it hidden
還想藏著掩飾？
Honey, we can see right through you (Oh, no)
親愛的，我們一眼就能看穿你（哦，不）
Girl, you can't conceal it
姑娘，你藏不住的
We know how you're feelin'
我們了解你的感受
Who you're thinkin' of (Oh)
也知道你在想誰（哦）
(Shoo, shoo-doo, doo-doo) No chance, no way
（噓，噓嘟，嘟嘟）沒機會，不可能
I won't say it, no, no (Doo-doo)
我不會承認，不，不（嘟嘟）
You swoon, you sigh
你暈船，又嘆氣
Why deny it? Uh-oh
為什麼要否認？哎呀
It's too cliché (Ah-ah-ah-ah)
這太老套了（啊啊啊啊）
I won't say I'm in love (Shoo-doo, shoo-doo, ooh)
我不會說我戀愛了（噓嘟，噓嘟，哦）
I thought my heart had learned its lesson
我以為內心已學到教訓
It feels so good when you start out
愛萌芽的時候感覺真棒
(Ah) My head is screaming, "Get a grip, girl"
（啊）我的理智狂喊，“振作點，女孩”
"Unless you're dyin' to cry your heart out"
“除非你渴望再痛哭一場”
(Oh) You keep on denyin'
（哦）你一直在否認
Who you are and how you're feelin'
真實的自我與感受
Baby, we're not buyin'
寶貝，我們不相信
Hon, we saw you hit the ceilin' (Oh, no)
親愛的，我們看到你崩潰了（哦，不）
Face it like a grown-up
像成人一樣面對現實吧
When ya gonna own up
你何時才能承認
That you got, got, got it bad? (Woah)
你真的陷得很深？ （哇哦）
(Shoo, shoo-doo, doo-doo) No chance, no way
（噓，噓嘟，嘟嘟）沒機會，不可能
I won't say it, no, no
我不會承認，不，不
Give up, give in
放棄吧，認輸吧
Check the grin, you're in love
看看你的笑容，你戀愛了
This scene won't play
這種場景不會上演
I won't say I'm in love
我不會說我戀愛了
You're doin' flips (Ooh-ooh)
你暈頭轉向（嗚嗚）
Read our lips, you're in love
讀我們的唇語，你戀愛了
You're way off base (Shoo-doo, shoo-doo)
你們完全搞錯了（噓嘟，噓嘟）
I won't say it (She won't say it, no)
我不會承認的（她不承認，不）
Get off my case (Sha-da, sha-da)
別再煩我了（沙噠，沙噠）
I won't say it (Ooh-ooh-ooh)
我不會說的（嗚嗚嗚）
Girl, don't be proud
女孩，別驕傲
It's okay, you're in love
沒關係，你戀愛了
Oh
哦
At least out loud
至少我不會大聲的
I won't say I'm in love
說我戀愛了
Shoo-doo, shoo-doo, shoo-doo, shoo-doo
噓嘟，噓嘟，噓嘟，噓嘟
Sha-la-la-la-la-la, ah
啦啦啦啦啦，啊