中譯byBone
Make it work要成功喔
Make it easy
放輕鬆做
Make it clever, craft it into pieces
施以巧思，一一雕琢成小件
Make it sweet
使它甜美
Crimp the edges
壓花邊緣
We'll make it sour and serve with lemon wedges
我們把它做成酸味，並佐檸檬角送上桌
Even doubt
即便疑慮
Can be delicious
也可以很美味
And it washes off of all the dirty dishes
隨著所有髒盤子一塊清潔
When it's done
當一切都完成
I can smile
我終於能微笑
It's on someone else's plate for a while
就讓它在別人的盤中待一會吧
I'll place it on display
我把問題大方展示
And then I'll slice and serve my worries away
然後切開，一片片供應我的憂慮
I can fix this
我能解決一切
I can twist it into sugar, butter covered pieces
我將它轉化為砂糖、奶油覆蓋的甜點
Never mind what's underneath it
別介意美味的表象下是什麼
I have done it before
我經驗豐富
I'll bake me a door to help me get through
烘焙如助我熬過難關的出口
I learned that from you
這都是從你那學會的
Mama, it's amazing what baking can do
媽媽，烘焙的功能真是太神奇了
Make it up
捏造一下
And surprise them
給他們一點驚喜
Tell them all my secrets but disguise them
Even this
就算如此
Even now
即便此刻
Even as the walls come tumbling down
即使這些壁壘都將塌倒
Even as I can't stop remembering how
即使我無法停止憶思潮
Every door we ever made, we never once walked out
我們烘焙的每扇門，其實都不曾走出去
即便疑慮
Can be delicious
也可以很美味
And it washes off of all the dirty dishes
隨著所有髒盤子一塊清潔
When it's done
當一切都完成
I can smile
我終於能微笑
It's on someone else's plate for a while
就讓它在別人的盤中待一會吧
I'll place it on display
我把問題大方展示
And then I'll slice and serve my worries away
然後切開，一片片供應我的憂慮
I can fix this
我能解決一切
I can twist it into sugar, butter covered pieces
我將它轉化為砂糖、奶油覆蓋的甜點
Never mind what's underneath it
別介意美味的表象下是什麼
I have done it before
我經驗豐富
I'll bake me a door to help me get through
烘焙如助我熬過難關的出口
I learned that from you
這都是從你那學會的
Mama, it's amazing what baking can do
媽媽，烘焙的功能真是太神奇了
Make it up
捏造一下
And surprise them
給他們一點驚喜
Tell them all my secrets but disguise them
告訴他們我所有的秘密，但稍做掩飾
So they dance on the tongues
讓美味在舌尖上跳舞
Of the very people that they're secrets from
尤其讓那些最該被隱瞞的人們嚐
Make it soon
快點做吧
Make it better
精益求精
Though, better never lasts forever
雖然，美好不會恆久遠
I'll make it small so it fits
將它做得小巧，這樣就適合收藏了
讓美味在舌尖上跳舞
Of the very people that they're secrets from
尤其讓那些最該被隱瞞的人們嚐
Make it soon
快點做吧
Make it better
精益求精
Though, better never lasts forever
雖然，美好不會恆久遠
I'll make it small so it fits
將它做得小巧，這樣就適合收藏了
Even this
就算如此
Even now
即便此刻
Even as the walls come tumbling down
即使這些壁壘都將塌倒
Even as I can't stop remembering how
即使我無法停止憶思潮
Every door we ever made, we never once walked out
我們烘焙的每扇門，其實都不曾走出去
Something I never got the chance to ask her about
有些事我從沒機會問過她
So with flour on my hands
讓我以沾滿麵粉的手
I'll show them all how
大方的向他們展示
Goddamn happy I am
我他馬的有多麼愉悅
Sugar, butter, flour
砂糖、奶油、麵粉
Don't let me down
別讓我失望啊
Let's see the next amazing thing baking does now
現在讓我們瞧瞧，烘焙能達成的下一個驚人事跡吧
有些事我從沒機會問過她
So with flour on my hands
讓我以沾滿麵粉的手
I'll show them all how
大方的向他們展示
Goddamn happy I am
我他馬的有多麼愉悅
Sugar, butter, flour
砂糖、奶油、麵粉
Don't let me down
別讓我失望啊
Let's see the next amazing thing baking does now
現在讓我們瞧瞧，烘焙能達成的下一個驚人事跡吧