中譯byBone
You know what's kinda funny?你知道嗎 有件事挺有趣的
Just seeing you, sitting here, all by yourself in your uniform
看你一個人穿著制服坐在這裡
You remind me of a girl I once knew
你讓我想起以前認識的一個女孩
Gah, by now she’s well in middle age
啊，她現在應該步入中年了吧
Probably 41, 42
大概41、42歲
Huh. Thank you?
呃... 謝謝你喔
What? Oh my god, no, no, no no
什麼？天哪，不，我不是那個意思
She was a waitress at a shop I used to frequent quite a lot
她是我以前常光顧的一家店的服務員
Nice teeth and small hands and snuck me goodies I couldn’t afford then
牙齒很漂亮，手也很小巧，還會偷塞給我一些當時買不起的好康
She was sweet to me
她對我很好
Reminds me of you
讓我想到你
Hmm. Oh, well, nobody ever really notices me that way, so--
嗯。哦，好吧，從沒有人那樣注意過我，所以——
Somebody did, right?
有人注意到了，對吧？
Hmm?
蛤？
No because you have the, the baby. You'd--
不，因為你都懷孕有了孩子。你——
She'd make the pies fresh every day
她每天都現烤新鮮的派
Like you, I guess but I must say
我猜你也是，不過我得說
If pies were books yours would be Shakespeare's letters
如果以書來比喻派，你的派就是莎士比亞的詩信集
You remind me of her, but better
你讓我想起她，但更勝一籌
It only takes a taste
只需嚐一口
When it's something special
當碰上特別機遇
It only takes a taste
只需嚐一口
When ya know it's good
你就知道它有多美味
Sometimes one bite is more than enough
有時，僅需一口就夠了
To know you want more of the thing you just got a taste of
讓你知道你渴望更多，剛剛嚐到的東西
That reminds me of a thing we would say
這讓我想起我們以前常說的一句話
Me and my mamma in the kitchen when we'd bake
當我和媽媽在廚房裡烘焙時
She'd say Jenna, you can tell the whole story with a taste
她會說：“珍娜，你嚐一口就能知道整個故事。”
Yeah! No that's exactly what I mean
沒錯！正是我要表達的意思
I swear that as those flavors mixed and melted I could hear the sirens sing
我發誓，當那些滋味融合時，我彷彿聽見了海妖的歌聲
It was truly something special-- one taste and I want the whole thing
這真是太特別了——嚐了一口，我就想要全部吞下
I must say
我必須說
It felt like I was carried away
感覺我得意忘形了
Intoxicated, made me escape the room I was in
陶醉其中，讓我暫時逃離了目前的處境
I can't help but wonder how your hands must have felt
我不禁好奇，你的雙手當時有什麼感覺
Creating such a masterful thing
創造出如此精妙絕倫的佳餚
Just one bite
僅僅一口
Caused all that wondering
就引發這麼多的遐想
It only takes a taste
只需嚐一口
It only takes a taste when you know it's good
只要嚐一口，你就知道它有多好
Sometimes one bite is more than enough
有時，僅需一口就夠了
To know you want more of the thing you just got a taste of
讓你知道你渴望更多，剛剛嚐到的東西
Jason Mraz and Sara Bareilles