2026-02-26

【歌詞中譯】Christopher Fitzgerald · Kimiko Glenn - “I Love You Like a Table” 16 我像張桌子般愛你


中譯byBone
Your white dress sparks words spontaneous
你的白紗裙,激發了我的話語脫口而出
I'll sing from mountaintops
就像在山頂歌唱
I am in love (love love)
我戀愛了(愛~ 愛~)
And I don't care who knows it
我不在乎被誰知道

Lucky me
我真幸運
I was ordinary
我曾經平凡
But with your love, you see
但因為有了你的愛
I am a poem writer
我成了個寫詩的人

I will express this if I'm able
如果能表達,我會傾訴衷腸
I love you like a table
我就像張桌子的愛著你
My legs were carved for you
我的四隻腿為你而雕琢
I love you like a table (oh, oh, oh, oh)
我就像張桌子的愛著你(哦,哦,哦,哦)
I'm wood and you're glue
我若是木,你就是膠
Cover me with stuff (oh, oh, oh, oh)
用東西蓋著我(哦,哦,哦,哦)
And I will hold it up
我會支撐它
Strong and stable
堅強而穩定
I love you like a table
我就像張桌子的愛著你

I love you too
我也愛你
And I wanted to try and surprise you
我想試著給你驚喜
I've written twenty-nine
寫了二十九版
New drafts of vows that didn't rhyme
新的誓言草稿,雖然沒押韻
Thirty was a drum line
第三十版是一段鼓聲

Promise to as best we can
盡我們所能的許下諾言
Say I do and tell you that when I see you
說“我願意”,並告訴你,當我見到你時
I'll want to again
就想一直一直再見到你