【歌詞中譯】Taylor Swift - “Eldest Daughter” 05 長女病

中譯byBone

Everybody's so punk on the internet
網路上每個人都很龐克不羈
Everyone's unbothered 'til they're not
每個人都漠不關心，直到立場對調
Every joke's just trolling and memes
每個笑話都只是惡搞和爛梗
Sad as it seems, apathy is hot
即使如此可悲，但冷漠正當道

Everybody's cutthroat in the comments
評論區裡每個人都凶狠割喉
Every single hot take is cold as ice
每個爭議性發言都冰冷得沒人性
When you found me, I said I was busy
當你找我時，我說我很忙

That was a lie
但那是個謊

I have been afflicted by a terminal uniqueness
我一直被一種末期的特異獨行病所折磨

I've been dying just from trying to seem cool
光是努力裝酷就快把我逼死了

But I'm not a bad bitch
但我並非那種自信壞女人
And this isn't savage
這也不算什麼狂野銳評
But I'm never gonna let you down
但我永遠不會讓你失望
I'm never gonna leave you out
也永遠不會把你拋下不管

So many traitors
即使有這麼多叛徒
Smooth operators
一堆猾溜的雙面人
But I'm never gonna break that vow
但我永遠不會違背誓言
I'm nеver gonna leave you now, now, now
我現在，此刻，永遠不會離開你

You know, thе last time I laughed this hard was
你知道嗎，我上次笑得這麼開心是
On the trampoline in somebody's backyard
在某人家後院的彈跳床上
I must've been about eight or nine
當時我大概才八、九歲
That was the night I fell off and broke my arm
就在那個晚上，我跌倒，摔斷了手臂

Pretty soon, I learned cautious discretion
很快，我就學會謹言慎行
When your first crush crushes something kind
當你被初戀毀掉某種美好
When I said I don't believe in marriage
當我說不相信婚姻
That was a lie
那是個謊

Every eldest daughter was the first lamb to the slaughter
每位長女都是首隻待宰的羔羊
So we all dressed up as wolves and we looked fire
所以我們都披上狼皮，讓自己看起來很火辣

But I'm not a bad bitch
但我並非那種自信壞女人
And this isn't savage
這也不算什麼狂野銳評

But I'm never gonna let you down
但我永遠不會讓你失望
I'm never gonna leave you out

也永遠不會把你拋下不管

So many traitors
即使有這麼多叛徒
Smooth operators
一堆猾溜的雙面人
But I'm never gonna break that vow
但我永遠不會違背誓言
I'm nеver gonna leave you now, now, now

我現在，此刻，永遠不會離開你

 We lie back
我們放鬆躺下
A beautiful, beautiful time-lapse
一段美麗的縮時攝影
Ferris wheels, kisses, and lilacs
結合了摩天輪、親吻和丁香花
And things I said were dumb
還有一些我說過的蠢話

'Cause I thought that I'd never find that
因為我以為我永遠不會找到

Beautiful, beautiful life that
那種真摯美麗的生活
Shimmers that innocent light back
反射著純真的微光
Like when we were young

如同我們年少時

Every youngest child felt
每個老么都覺得
They were raised up in the wild
他們被野放成長
But now you're home
但現在你回家了

'Cause I'm not a bad bitch
因為我不是那種自信壞女人
And this isn't savage
這也不算什麼狂野銳評
But I'm never gonna let you down
但我永遠不會讓你失望
I'm never gonna leave you out

也永遠不會把你拋下不管

So many traitors
即使有這麼多叛徒
Smooth operators
一堆猾溜的雙面人
But I'm never gonna break that vow
但我永遠不會違背誓言
I'm nеver gonna leave you now, now, now

我現在，此刻，永遠不會離開你

Never gonna break that vow
永遠不會違背誓言

I'm never gonna leave you now, now
我現在，此刻絕不會離開你

I'm never gonna leave you now
我永遠不會離開你