(“魔法壞女巫”可以跟著唱的中文譯詞: 接龍 曾子恩@milk.tseng & 中譯byBone )
What is this feeling
這什麼感覺
So sudden and new?
突然又新奇
I felt the moment
當我看到你
I laid eyes on you
從那一刻起
My pulse is rushing
我血脈賁張
My head is reeling
我頭昏腦脹
Yeah, well, my face is flushing
我臉頰發燙
What is this feeling?
這什麼感覺
Fervid as a flame
熾熱的怒火
Does it have a name?
這該叫什麼
Yes
耶～
Loathing
討厭
Unadulterated loathing
純粹的 徹底的討厭
For your face
你的臉
Your voice
聲音
Your clothing
穿的衣
Let's just say, I loathe it all
反正我 討厭全部
Every little trait, however small
所有與你有關的事物
Makes my very flesh begin to crawl
都讓我每個細胞厭惡
With simple utter loathing
只剩單純的討厭
There's a strange exhilaration
帶給我異常的亢奮
In such total detestation
超越了徹底的憎恨
It's so pure, so strong
純然又強烈
Though, I do admit, it came on fast
雖然這感覺來得突然
Still, I do believe that it can last
但我相信它不會消散
And I will be loathing
而我將會討厭
Loathing you
討厭你
My whole life long
這一～輩～子
Dear Galinda, you are just too good
噢葛林達 你的人太好
How do you stand it? I don't think I could
你怎麼辦到 我真受不了
She's a terror, she's a tartar
面對野蠻恐怖分子
We don't mean to show a bias
我也不想偏袒選邊
But Galinda, you're a martyr
但葛林達你好犧牲
Well, these things are sent to try us
Well, 這是上天的試煉
Poor Galinda, forced to reside
噢葛林達真是可憐
With someone so disgusticified
跟"那"住在同一個屋簷
We just want to tell you
我們只想聲援
We're all on your side
跟你同一邊
We share your loathing
一起來 討厭
What is this feeling
這什麼感覺
So sudden and new? (Unadulterated loathing)
突然又新奇 (純粹的 徹底的討厭)
I felt the moment
當我看到你
I laid eyes on you (For your face Your voice Your clothing)
從那一刻起 (她的臉 聲音 穿的衣)
My pulse is rushing (Let's just say)
我血脈賁張 (簡單說)
my head is reeling (We loathe it all)
我頭昏腦脹 (全都討厭)
Oh, what is this feeling? (Every little trait, however small)
喔 這什麼感覺 (所有與你有關的事物)
Does it have a name? (Makes our very flesh begin to crawl)
該怎麼形容 (都讓我每個細胞厭惡)
Yes, ah
耶～我～
Loathing (loathing)
討厭 (討厭)
There's a strange exhilaration (loathing)
帶給我異常的亢奮 (討厭)
In such total detestation (loathing)
超越了徹底的憎恨 (討厭)
It's so pure, so strong (so strong)
純然又強烈 (超強)
Though, I do admit, it came on fast
雖然這感覺來得突然
Still, I do believe that it can last
但我相信它不會消散
And I will be loathing
而我將會討厭
For forever
永遠討厭
Loathing
討厭
Truly, deeply
真實深切
loathing you (loathing you)
討厭你 (討厭你)
My whole life long (Loathing, unadulterated loathing)
我一輩～子 (討厭 純粹的 徹底的討厭)
Cynthia Erivo & Ariana Grande at the 97th Academy Awards
What is this feeling
這什麼感覺
So sudden and new?
突然又新奇
I felt the moment
當我看到你
I laid eyes on you
從那一刻起
My pulse is rushing
我血脈賁張
My head is reeling
我頭昏腦脹
Yeah, well, my face is flushing
我臉頰發燙
What is this feeling?
這什麼感覺
Fervid as a flame
熾熱的怒火
Does it have a name?
這該叫什麼
Yes
耶～
Loathing
討厭
Unadulterated loathing
純粹的 徹底的討厭
For your face
你的臉
Your voice
聲音
Your clothing
穿的衣
Let's just say, I loathe it all
反正我 討厭全部
Every little trait, however small
所有與你有關的事物
Makes my very flesh begin to crawl
都讓我每個細胞厭惡
With simple utter loathing
只剩單純的討厭
There's a strange exhilaration
帶給我異常的亢奮
In such total detestation
超越了徹底的憎恨
It's so pure, so strong
純然又強烈
Though, I do admit, it came on fast
雖然這感覺來得突然
Still, I do believe that it can last
但我相信它不會消散
And I will be loathing
而我將會討厭
Loathing you
討厭你
My whole life long
這一～輩～子
Dear Galinda, you are just too good
噢葛林達 你的人太好
How do you stand it? I don't think I could
你怎麼辦到 我真受不了
She's a terror, she's a tartar
面對野蠻恐怖分子
We don't mean to show a bias
我也不想偏袒選邊
But Galinda, you're a martyr
但葛林達你好犧牲
Well, these things are sent to try us
Well, 這是上天的試煉
Poor Galinda, forced to reside
噢葛林達真是可憐
With someone so disgusticified
跟"那"住在同一個屋簷
We just want to tell you
我們只想聲援
We're all on your side
跟你同一邊
We share your loathing
一起來 討厭
What is this feeling
這什麼感覺
So sudden and new? (Unadulterated loathing)
突然又新奇 (純粹的 徹底的討厭)
I felt the moment
當我看到你
I laid eyes on you (For your face Your voice Your clothing)
從那一刻起 (她的臉 聲音 穿的衣)
My pulse is rushing (Let's just say)
我血脈賁張 (簡單說)
my head is reeling (We loathe it all)
我頭昏腦脹 (全都討厭)
Oh, what is this feeling? (Every little trait, however small)
喔 這什麼感覺 (所有與你有關的事物)
Does it have a name? (Makes our very flesh begin to crawl)
該怎麼形容 (都讓我每個細胞厭惡)
Yes, ah
耶～我～
Loathing (loathing)
討厭 (討厭)
There's a strange exhilaration (loathing)
帶給我異常的亢奮 (討厭)
In such total detestation (loathing)
超越了徹底的憎恨 (討厭)
It's so pure, so strong (so strong)
純然又強烈 (超強)
Though, I do admit, it came on fast
雖然這感覺來得突然
Still, I do believe that it can last
但我相信它不會消散
And I will be loathing
而我將會討厭
For forever
永遠討厭
Loathing
討厭
Truly, deeply
真實深切
loathing you (loathing you)
討厭你 (討厭你)
My whole life long (Loathing, unadulterated loathing)
我一輩～子 (討厭 純粹的 徹底的討厭)
Cynthia Erivo & Ariana Grande at the 97th Academy Awards