中譯byBone
在清爽的晚間
When everything is getting kind of groovy
當一切都變得有些絕妙
You call me up and ask me
你打電話問我
Would I like to go with you and see a movie?
要不要一起去看場電影?
First I say no, I've got some plans for tonight
我起初拒絕 今晚還有別的計畫
And then I stop and say all right
但静下想想 又轉念答應
Love is kind of crazy with a spooky little boy like you
愛就是這樣瘋狂 尤其是和你這樣詭異的小男孩在一起
You always keep me guessing
你總讓我猜不透
I never seem to know what you are thinking
我永遠不懂你在想什麼
And if a girl looks at you
若有其他女孩看著你
It's for sure your little eye will be a-winking
你八成會對她回眨眼睛
I get confused, I never know where I stand
我困惑極了 不懂這樣我的立場算什麼
And then you smile and hold my hand
然後你就會笑著 握住我的手安撫
Love is kind of crazy with a spooky little boy like you
愛就是這樣瘋狂 尤其是和你這樣沒定性的小男孩在一起
Spooky
恐怖喔
If you decide some day to stop this little game that you are a-playing
如果某天你決定不再玩這愛的小遊戲
I'm gonna tell you all the things my heart's been a-dying to be saying
我會告訴你所有埋在心底的話
Just like a ghost you've been a-haunting my dreams
你就像個縈繞在我夢中的鬼魂
But now I know you're not what you seem
但現在我看清了 你表裡不一
Love is kind of crazy with a spooky little boy like you
愛就是這樣瘋狂 尤其是和你這樣詭異的小男孩在一起
Spooky
恐怖喔
常在電影配樂中聽到的歌(最近的例子"Honey Don't!"),
終於把它找來仔細聽一下, 好聽, 好有味道