【歌詞中譯】Dusty Springfield - “Spooky” 恐怖喔

中譯byBone

In the cool of the evening
在清爽的晚間
When everything is getting kind of groovy
當一切都變得有些絕妙

【歌詞中譯】Florence + The Machine - “Everybody Scream” 所有人給我叫

中譯byBone

Get on the stage (Dance) and I call her (Sing) by her first name (Groove)
登上舞台（舞動），我直呼（歌唱）她的名（律動）
Try to stay away (Move) but I always meet (Shake) her back at this place (Scream)
試圖遠離（移動），但我總能在這（搖擺）與她重逢（尖叫）

【歌詞中譯】Jerskin Fendrix - “Beth’s Farm” 貝絲的農場

中譯byBone

Fear not the heat of the sun
別怕炎炎烈日
I feel it since we moved up here in 2001
打從我們2001年搬到這以來，我就一直感受著它

Nina Conti與猴子

 

近來著迷於英國的腹語術喜劇演員Nina Conti (父親是演員Tom Conti, 近年最知名角色是《奧本海默》的愛因斯坦，師承已故著名實驗戲劇導演Ken Campbell)，她長期的招牌“夥伴”是很愛後現代解構、有點虛無主義厭世憂鬱、口無遮攔、賤賤又可愛的「猴子」 (Monkey/Monk)，猴子的臉就像是投射觀者心情的空白畫布，一種心靈的羅夏克測驗，越看越令人著迷，在Nina注入“靈魂”後，充滿了個性。

【歌詞中譯】RAYE - “Where The Hell Is My Husband?” 我的丈夫到底在哪兒？

(Glastonbury 2025)

中譯byBone

Baby, where the hell is my husband?
寶貝，我的丈夫到底在哪兒？
What is takin' him so long to find me?
為什麼他花了這麼多時間尋覓我呢？

【歌詞中譯】Mark Ronson & RAYE - “Suzanne” 蘇珊

中譯byBone

Her eyes are like the ocean, her nails are painted green
她眼如碧海, 塗了綠色美甲
A cigarette in her mouth as she mouths, "Hey, dear, how you been?" (How you been?)
叼著一支煙，她以嘴型默語：“嘿，親愛的，最近還好嗎？”（最近還好嗎 ）

【歌詞中譯】Tori Amos - “Flicker” 閃焰

(from "Audrie & Daisy" soundtrack)

中譯byBone

Flicker, yes flicker
閃焰，是的，微光閃爍
There it is, a little less faint
就在那兒，儘管微弱